阿姨翻拍版《甄嬛传》 走红！背后产业链面临侵权难题
编辑 | 又青
剧方回应：翻拍涉及侵权
近日，上海十六位阿姨坐大巴赶到浙江金华横店影视城，为过戏瘾包剧组“翻拍”微电影《甄嬛传》在网上引发热议。参演的阿姨们，年龄平均62岁，最大的超过70岁。
策划者社交软件截图
综合媒体报道，翻拍策划者彭先生表示，妈妈爱跳民族舞，看电视时喜欢模仿，退休后，觉得生活无聊，状态欠佳，她身边也有一群境遇相同的退休老人。为了打发日子，他们曾结伴外出旅游，但跟团游不大自在。彭先生有个朋友从事旅游，两人合伙注册公司，推出新的产品——带着这些老人到横店旅游，翻拍他们喜欢的影视剧。
该微电影在某视频平台于9月28日发布后，约15分钟的微电影点播量超过100万，阿姨们在剧中的表演引发网友热评。
看见这条新闻，业内人士的第一反应一定是，这......侵权了吧？
没戳~律师普遍认为，这种翻拍属于侵权。改编也需要获得授权，如果拍摄者没有获得原著作权人的授权就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。
今日（27日）上午，《甄嬛传》制片人曹平也对此做出回应。他表示还不知道此事，在看完相关视频及报道后曹平提到，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”
剧本翻拍已形成产业链
事实上，目前横店影视基地这样的“私人微电影”拍摄项目已经成为了横店文旅特色体验之一。
横店影视城微电影有限公司微博截图
横店影视城微电影有限公司负责该项目的总导演张金泉在接受媒体采访时表示，“完全没想到这个会火，实际上，像这样的项目我们都拍了十年了，比这种品质好的有很多，只不过这次可能就赶巧了”。总经理吴潇表示，“阿姨们的团队先联系了横店影视城营销人员，然后双方预约了具体的拍摄时间。
据悉，在横店，这样的拍摄项目主要分为三个等级。一是体验版，拍摄时间一般在两个小时左右，价格也相对便宜，价格为3800元，配备一个导演，一个摄影，一个服装，一个造型。而豪华版则比基础版多配了一个化妆，多了两个场务，一共七个人，基本价格在12000元。更贵的定制版的则面向于企业及平台用户，拍出来的水平几乎与电视拍摄效果无差，通常三万元起。此次16位阿姨选择的是豪华版，同时叠加了妆造、导演讲戏等服务。
策划者社交软件截图
在剧本选择上，目前横店已开发的剧本类型有很多，用以应对不同人群的不同偏好。负责人表示，“比如小孩子一般可以拍摄《少年包青天》《少年黄飞鸿》，大一点的初中生拍《三顾茅庐》《智擒鳌拜》等，如果是年轻人喜欢旅拍类、恶搞类，或者是陈情令的MV反串，中年群体拍《甄嬛传》《传家》《延禧攻略》，老年人拍《乾隆下江南》《唐伯虎点秋香》等等”。
走红是福是祸？
可以发现，此次甄嬛传的走红并非偶然，那么，横店的这条“自救”的产业链，会否因为侵权问题受到影响？甄嬛传翻拍的走红是福是祸？
策划者社交软件截图
北京市中伦文德律师事务所上海分所合伙人李宇明律师在接受采访时表示，《著作权法》第十条列明了著作权的范围，其中就包括作品的表演权、摄制权和改编权等。在对经典作品进行重新演绎时，要谨慎考虑是否可能涉嫌侵权。
“一般来说，在未经著作权人同意的情况下进行表演、摄制和改编，是存在侵权风险的。当然，《著作权法》第二十四条也列明了多种除外情况，可以不经著作权人许可、不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。”
李宇明律师表示，《著作权法》第二十四条中列有“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”、“免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的”等合理使用作品的情况。如果是自娱自乐进行拍摄表演，可以说符合“个人学习、研究或者欣赏”，是一种对作品的合理使用。
但根据目前的新闻报道，组织拍摄的机构收取了费用，具有一定的营利目的，可能就不属于对作品的合理使用，涉嫌侵犯著作权。不仅如此，由于《甄嬛传》和《情深深雨濛濛》都是小说改编的影视剧作品，擅自以营利为目的组织翻拍，可能同时侵犯小说和影视剧集的著作权。
近年来，横店过的并不舒坦。横店影视公司8月发布的半年报显示，2022年上半年，其归属于上市公司股东的净亏损为6824.22万，比上年同期减幅达133.92%。与惨淡的营收交相呼应的是一个“清冷”的横店。而这种“翻拍”行为，本是横店自救的一条新路线，但此次走红后，伴随而来的侵权问题或将对后续发展有一定影响。
与此同时，这次走红或许也能提高影视业的版权意识，促进组织拍摄的机构购买版权后再进行拍摄等营利行为。李宇明律师指出，相关旅游和拍摄机构应及时取得相应的授权，以免不良影响进一步扩大。
来源：极目新闻、澎湃新闻、@白鹿视频、剁椒娱投
（本文仅代表作者观点，不代表知产力立场）
